Как изменить (поменять) язык на Xiaomi — пошаговая инструкция

Покупая смартфон из Китая, абсолютное большинство сталкивается с проблемой локализации. Чаще всего, девайс просто не переключен на нужный язык, но, в отдельных случаях, лучше просто сменить прошивку. Не редкость поисковые запросы, вроде «пропал русский язык после обновления», «как поменять китайские иероглифы на нормальные буквы» и т.п. Поэтому сегодня мы поговорим о том, как перепрошить Xiaomi Redmi 3 на русский язык, эта же инструкция подойдет для остальных смартфонов Xiaomi. Для российских версий устройств проблема обычно неактуальна или возникает очень редко. Приобрести телефон по минимальной цене и с «правильной русской» прошивкой можно у , чтобы потом не пришлось долго и мучительно русифицировать китайский аппарат.

Изначально следует проверять, есть ли возможность просто переключить систему на нужный язык, не прибегая к разного рода «пляскам с бубном». Для этого открываем настройки (settings), выбираем пункт Additional settings, далее раздел Language & input, где уже выбираем нужный вам параметр.

Если же там нет русского, то более сложное переключение неизбежно. Способов произвести его два: простая перепрошивка или установка приложения-русификатора.

Содержание

С помощью приложения

В первую очередь стоит рассказать именно о последнем, но здесь начинать нужно с оговорки: русифицироваться будут только приложения, установленные или вновь устанавливаемые, а значит, сама система так и останется на английском либо китайском языке. Поэтому, если вас напрягает англоязычный интерфейс – можете смело пропускать этот пункт.

Итак, для процедуры этой нам понадобятся: приложение MoreLocate2 и, собственно, сам Xiaomi Redmi 3S или другое устройство этой фирмы. Чтобы поставить приложение, нужно: скачать APK-файл с любого сайта с программами для android, открыть папку, с помощью файлового менеджера, в которую загрузился установочный файл, подтвердить намерения установки программы.

Иногда, если вы делаете это впервые, система может выдать ошибку об ограничении доступа, из-за чего будет предложено «разрешить установку из неизвестных источников», что по-английски будет выглядеть как «Install from unknown sources». Последний этап установки – подтверждение желания по установке приложения.

Если на устройстве установлен google play market, то можно загрузить приложение от туда.

MoreLocale 2Developer: C-LIS CO., LTD. (C-LIS Crazy Lab.)Price: Free

Далее всё очень просто: запускаем установленную программу, активируем русский язык. Стоит, опять же, оговориться: таким простым путь будет только для прошивки, имеющей root-права, иначе, придётся сперва получить их, придерживаясь нашей инструкции в другой статье. Конечным этапом можно устанавливать сервисы Google (если у вас они отсутствуют), причём делается это даже проще, чем с MoreLocate2: нужно скачать Google Installer, запустить процесс установки, подождать несколько минут, ибо все необходимые файлы оно загрузит и внедрит в систему самостоятельно.

Через смену прошивки

Как гласит народная мудрость: «Каждый владелец Xiaomi Redmi 3S должен прошивать свой девайс каждый месяц». Конечно же, это шутка, но есть доля правды в каждой из таковых. Короче говоря, настала очередная «ситуация», из которой можно выйти переустановкой системы. Путей для этого, опять же, два: установка через «три точки», или «упражнения» с recovery-режимом. Перед обоими вариантами, кстати, следует сделать полный бэкап файлов на смартфоне, о чём вы можете прочесть в другой статье.

Обращаем ваше внимание, что ответственность за все действия несете только вы сами.

Для обоих способов сперва нужно скачать необходимые файлы прошивок. Сделать это можно из множества мест, но мы рекомендуем использовать только 2 источника:  и российский  (если с первым источником у вас возникли проблемы). Но здесь есть свои нюансы: выбирать стоит только stable версии, имеющие пометку global. Далее будет понятно, почему нужно следить за этим.

Установка через систему

После скачивания уже можно пойти двумя описанными выше путями: установка через систему или запустив рекавери. В первом способе всё достаточно просто: открывается меню настроек (settings по-английски), где выбирается пункт «about phone» и «system updates», указывается путь к самой скачанной прошивке.

Далее произойдёт «установка обновления», сопровождающаяся перезагрузкой нашего Xiaomi Redmi 3S. Обычно первый запуск после процесса длится несколько минут, так что, не следует бояться. Запустив устройство, сразу же выполняем описанную в начале «проверку возможности простого переключения», включаем русский язык, если он есть, и продолжаем уверенно использовать свой Xiaomi Redmi 3S, иначе нужно скачивать новую прошивку, обязательно с пометкой global.

Установка через загрузчик

Производить подобный процесс через рекавери не сильно сложнее стандартной возможности системы. Первое, что нужно сделать здесь – загрузить файл прошивки в корневую директорию память телефона, изменить её имя на «update.zip», причём важно, чтобы в названии отсутствовали символы верхнего регистра.

Далее всё очень просто: выключаем телефон, ждём пару минут, зажимаем клавиши питания и прибавления громкости. После вибрации отпускаем кнопку «power», но «громкость +» продолжаем удерживать, пока на экране не появится окно выбора языка. Выбираем English, «install update.zip to System One» и ждём, пока смартфон закончит выполнение необходимых действий.

Завершив установку, не спешим перезапускать телефон, так как нужно сделать сброс всех настроек и данных с помощью кнопки «wipe & reset», после нажатия которой Xiaomi Redmi 3S, как и любой другой телефон марки, должен перезагрузиться автоматически. Это удалить все данные на устройстве, без этого действия, стабильность работы не гарантируется.

Если же этого не происходит – нажимаем «reboot» вручную. Как только телефон загрузится, вновь повторяем первый этап. Если всё успешно – ура, мы установили всё правильно и теперь работает устройство просто замечательно. В противном случае проверяем наличие надписи «global» более пристально, скачиваем и перепрошиваемся по новой.

Существует еще третий способ — прошивка с помощью компьютера через программу MiFlash. Этот способ чуть труднее, поскольку вам придется настроить подключение телефона с компьютером, что не всегда удается с первого раза.

Кастомные прошивки

Бывает так, что нужную версию системы ещё не «перевели», а мириться с отсутствием родного языка не хочется. Для таких случаев на форумах 4pda и miui.su имеется огромный выбор прошивок для всех девайсов компании Xiaomi: от AOSP-сборок CyanogenMod до портирования прошивок с других соплатформенных устройств. Такие сборки обычно позволяют быстрее обновиться до новой версии Android, нежели официальные.

Семейство Cyanogen отличается от всех остальных систем своей универсальностью: программисты компании работают над оптимизацией прошивок под все существующие платформы. Как следствие, все сборки обладают версиями Nightly или Official, а отличаются они стабильностью. Первая версия – бета-тестирование второй, если говорить вкратце.

Что касается AOSP – здесь общее только изначальное ядро (сердце системы) от cyanogen, а остальное – плод фантазии автора сборки.

Если же говорить о портах с других устройств, то здесь всё несколько сложнее: процессор в Xiaomi должен быть идентичным тому девайсу, откуда портируется прошивка. Конечно, были попытки перенести ядро, к примеру, с платформы Snadpragon Qualcomm на Samsung Exynos, но заканчивались такие «поигрушки» сгоревшими материнскими платами. Касательно локализации, здесь всё идентично Cyanogen – в релиз выходят сразу мультиязычные версии, естественно, русифицированные.

Как установить такие прошивки? Процесс практически идентичен смене системы на Xiaomi, однако, возможность осуществить есть только через рекавери, причём только через кастомное (модернизированное), так же вам потребуется разблокировать загрузчик. А вот установка сего добра – тема для совершенно другой статьи.

Выводы

В любой ситуации можно произвести русификацию, даже если это кажется невозможным. Иногда это делается за несколько минут, в отдельных случаях приходится «попотеть». К тому же у пользователя всегда есть выбор: остаться на «стоке» (прошивке от производителя устройства) или установить «кастом», чем обычно занимаются настоящие гики. Как бы ни были круты варианты от сторонних разработчиков, мы рекомендуем устанавливать официальные решения от Xiaomi, так как они лучше оптимизированы и более стабильны, а что выбрать – решать только вам.

На самом деле ничего трудного в установке официальных прошивок нет, на нашем подопытном смартфоне xiaomi mi4, прошивка на русский заняла 12 минут.

Не все смартфоны компании Xiaomi, продаваемые в интернете, предназначены для российского рынка, и немногие поддерживают русский язык. Может случиться так, что смартфон, который предназначен для российского рынка «из коробки» будет не на русском языке. Разберемся в вопросе, как поменять (сменить) язык на Xiaomi.

Если у вас на руках смартфон с китайской, арабской или ещё какой-либо локализацией, поможет инструкция в картинках. Открываем шторку уведомлений и выбираем изображение шестеренки, откроются «Настройки», ищем пункт «Дополнительно», он будет перед Mi аккаунтом, Google аккаунтом.

Переходим далее и выбираем пункт «Язык и ввод» (второй в списке) и на следующем окне «Язык» (первый в списке).

Ищем в списке русский язык и меняем на него.

Проблемы со сменой языка на Xiaomi

1. Если у вас в списке нет Русского языка, а только Английский, Китайский, Японский – значит у вас не глобальная прошивка.
2. Если некоторые пункты в меню на английском языке – у вас кастомная, «кривая» прошивка, рекомендуем перейти на глобальную.

Все эти способы работают на всех устройствах, поддерживающих MIUI: Xiaomi Mi, Mi Max, Redmi, Redmi Note и так далее.

Обратите внимание на данные статьи:

Виды обновлений оболочки MIUI

Если вы купили телефон Xiaomi в России, проблем со сменой на русский язык у вас не будет, телефон уже должен работать на русском. Но если вы купили Xiaomi на AliExpress или иной площадке по низкой цене, то надо быть готовы к тому, что вам придёт аппарат не поддерживающий русский язык. Именно поэтому он дешевле – его прошивка не предназначена для русских. Но не стоит отчаиваться, у вас всё равно есть возможность включить русский язык на Xiaomi, при этом используя несколько вариантов.

Содержание:

Включаем русский язык на Xiaomi при условии использования глобальной (Global) прошивки

Самый лёгкий случай для переключения русского на Xiaomi тогда, когда на телефоне установлена глобальная версия прошивки. Но вместо него был выбран английский, или, что гораздо хуже, Китайский язык. Если с английским худо-бедно можно справиться и активировать русский, то с китайскими иероглифами самостоятельно разобраться не получиться.

Опускаем шторку уведомлений, находим значок шестерёнки и нажимаем на него. Так вы попадёте в меню настроек Xiaomi. Теперь вы видите большое количество меню, каждый из которых подписан непонятными иероглифами. Для ориентации остались лишь иконки и символы. Начните листать список с самого верха вниз и найдите первое меню, имеющее иконку троеточия. Это вход в меню «Дополнительно». Войдя в меню «Дополнительно», найдите пункт имеющий иконку «Глобус» и нажмите на него. Это меню по установки различных данных, в том числе для включения русского языка на телефоне Xiaomi. Теперь выберите самый первый пункт, появится список языков. Вам осталось найти «Русский» и выбрать его. После этого язык должен измениться, если появится непонятное меню, нажмите на «Ок», вероятно, xiaomi нужно перезагрузиться, чтобы он стал активным.

Описанная выше операция доступна для любых моделей, будь то xiaomi redmi, xiaomi redmi note или xiaomi redmi pro, но необходимо обязательное условие – глобальная прошивка. Если её нет, перейдите к следующему пункту.

Вернуться к содержанию

Устанавливаем русский язык на Xiaomi Redmi (и другие модели) через установки глобальной (global) прошивки

Предупреждение: установка новой прошивки – всегда риск. Описанная ниже инструкция выполняется вами на свой страх и всю ответственность вы берёте на себя. В самом худшем случае телефон выключится навсегда, включить его будет невозможно.

Произошло чудо, где-то на просторах интернета вы обнаружили в продаже Xiaomi Redmi или Xiaomi Mi по очень выгодной цене, гораздо дешевле, чем в магазине вашего города. Если это не подделка, тогда это модели, не предназначенные для продажи в России, а значит, не имеющие встроенного русского. Это дело можно исправить, установив прошивку Global.

Однако, в интернете гуляет новость о том, что Xiaomi будет бороться с подобными операциями, блокируя телефоны, которые работают в тех странах, для продажи в которых они не предназначены. Это ещё одна опасность покупки Xiaomi без глобальной прошивки.

Итак, чтобы установить прошивку Global с поддержкой русского языка, вам необходимо перейти на официальный форум Xiaomi в России.

Найдите ветку, в которой выкладывают прошивки именно для вашей модели телефона.

Прошивка должна абсолютно точно соответствовать модели вашего телефона, если она будет другой, существует огромный риск навсегда испортить телефон. Будьте внимательны.

На странице со списком моделей, поддерживающих глобальную прошивку с русским языком, найдите вашу модель. Совпадать должны все буквы и цифры, это важно.

Далее я покажу процесс с использование Xiaomi Redmi 5a. Выбирайте только стабильную версию, ниже есть отдельная бета версия прошивки, она предназначена для разработчиков, а не конечных пользователей. После этого нужно найти прошивку в памяти телефона и запустить её. Система предложит обновить телефон, соглашайтесь и просто ждите окончание процесса. В некоторых случаях он может занять около 10-15 минут.

После установки прошивки телефон перезагрузиться. Используйте первый пункт статьи для того, чтобы сделать русский язык на Xiaomi основным.

Вернуться к содержанию

Покупая новое устройство всегда хочется, чтобы оно поддерживало родной язык. Многие покупатели столкнулись с версией браслета Xiaomi Mi Band 5 для рынка Китая (CN version). Эти трекеры стоят дешевле, чем модели для Европы (Global), но в них отсутствует русская локализация. В этой статье мы разберем все способы, как установить русский язык на Mi Band 5 китайской и европейской версии.

Содержание

Настройка русского на Mi Band 5 европейкой (глобальной) версии

Модель для Европы можно отличить по упаковке.

Даже у глобальной модели при первом включении будет отсутствовать русский язык. Он появится после подключения и обновления программного обеспечения браслета.

В приложении Mi Fit открываем «Профиль» — выбираем «Фитнес-браслет» — «Язык» — «Русский» — нажимаем «Сохранить». Язык должен смениться.

Если же в списке языков отсутствует русский (как и многие другие), значит вы не обновили прошивку браслета или у вас браслет для китайского рынка (читаем дальше).

Добавление русского языка для Mi Band 5 китайских версий

Изначально добавить русскую локализацию не составляло проблем. Все делалось через стороннее приложение в несколько кликов, но начиная с программного обеспечения 1.0.1.84 русификация пропала. Языковой пакет перестал устанавливаться, приложение стало требовать код аутентификации из 32 символов или просто ссылалось на официальный софт.

Внимание! Все действия вы делаете на свой страх и риск. Всегда есть шанс, что что-то может пойти нет так.

Старый способ

Фитнес-браслет должен быть подключен к Mi Fit. Скачиваем стороннее приложение и через него меняем язык, как это показано на изображениях:

• Для Android —

• Для iPhone —

Тем не менее находчивые пользователи нашли способ сделать русскую локализацию. Эти способы не требуют root или jailbreak.

На Android

Этот способ срабатывает не всегда, но обязательно его попробуйте, поскольку он прост в реализации.

1. Скачиваем и устанавливаем Mi Fit версии 4.4.0 (скачать);
2. Открываем программу и входим в свой аккаунт;
3. Подключаем браслет к программе, если не подключен;
4. После подключения Mi Fit должен автоматически обновить прошивку браслета до 1.0.1.32;
5. В приложении переходим во вкладку «Профиль», в пункте «Язык» выбираем «Использовать язык телефона» и нажимаем кнопку «Сохранить» (в телефоне должен быть активирован русский язык);

Суть данного метода проста — установка предыдущего программного обеспечения на браслет, поскольку только на нем работает данная хитрость. В последующих обновлениях компания Xiaomi исправила этот недочет. Поэтому следуем совету:

• Не обновлять Mi Fit 4.4.0 до новых версий;
• Можно использовать самодельную версию от любителей, которая блокирует обновления (на свой страх и риск, если не устанавливается, то сначала удаляем mi fit свой, а потом ставим эту версию);
• Не используем Mi Fit, а пользуемся аналогами, например, AmazTools, Notify fo Mi Band, Master for Mi Band (кроме Zepp).

Если вдруг прошивка на браслете обновилась, есть большой шанс, что русский язык останется. Если подобное произойдет, то не меняйте язык браслета и не отвязывайте его, иначе русскоязычная локализация исчезнет и все придется делать заново.

Если этот способ не сработал, значит, нужно принудительно обновить прошивку или ресурсы на браслете.

1. Устанавливаем Notify & Fitness на телефон;

Notify for Mi Band: Get new featuresDeveloper: OneZeroBitPrice: Free

1. Смотрим свою версию прошивки в Mi Fit;

1. Смотрим в таблице какая версия ресурсов нужна для вашей прошивки и скачиваем;

Таблица соответствия ресурсов

Версия ПО <-> версия ресурсов

1.0.2.24 <->v94 1.0.2.22 <->v93 1.0.2.20 <->v92 1.0.2.18 <->v91 1.0.2.16 <->v90 1.0.2.08 <->v87 1.0.2.06 <->v86 1.0.2.04 <-> v85 1.0.1.94 <->v84 1.0.1.92 <-> v83 1.0.1.91 <-> v83 1.0.1.90 <-> v83 1.0.1.88 <-> v83 1.0.1.86 <-> v82 1.0.1.84 <->v81 1.0.1.82 <-> v80 1.0.1.70 <->v75 1.0.1.50 <-> v68 1.0.1.32 <->v63 1.0.1.16 <->v57 1.0.0.76 <-> v54 1.0.0.46 <-> v49 1.0.0.38 <-> v47 1.0.0.36 <-> v47

1. В Notify & Fitness переходим в «Разное», выбираем «Обновление прошивки браслета». Выбираем скачанный ресурс (файл с расширением .res) и жмем «Начать обновление»;

1. После перепрошивки браслет может несколько минут не реагировать на команды (висит надпись «обновление»).

В идеале использовать модифицированную версию Mi Fit, где автоматическое обновление браслета отключено. Если вдруг обновление ресурсов вам не помогло, есть еще один вариант — установка прошивки.

1. Скачиваем прошивку 1.0.1.32 и ресурсы v63.
2. Через программу Notify & Fitness устанавливаем прошивку;
3. Далее браслет попросит подключиться к Mi Fit и обновиться. Не обращаем на это внимание и теперь устанавливаем ресурсы аналогично предыдущему шагу;
4. После перепрошивки браслет может зависнуть с надписью «Обновление» на пару минут, это нормально.

После всех манипуляций не обновляем Mi Fit, чтобы прошивка браслета не обновилась.

На iPhone (iOS)

Для владельцев iPhone (iOS) есть два метода поставить русский язык на Mi Band 5:

• Если не планируете использовать Mi Fit — достаточно замены файла ресурсов в трекере;
• Если хотите пользоваться официальным приложением — нужна будет прошивка вместе с ресурсами.

1. В любом случае вам понадобится приложение AmazTools, устанавливаем его.

‎AmazTools — Watchfaces & MoreDeveloper: Mattia FochesatoPrice: Free⁺

1. Подключаем фитнес-трекер к AmazTools;

1. Запускаем Mi Fit, затем сворачиваем (не закрываем) программу после подключения к браслету;
2. Теперь нужно или скачать только ресурсы для своей версии прошивки Mi Band 5 (смотрим таблицу соответствия) илискачать прошивку 1.0.1.32 и ресурсы v63 к ней (все зависит от того, планируете ли вы пользоваться Mi Fit дальше или предпочтете другое приложение-компаньон);

Таблица соответствия ресурсов

Версия ПО <-> версия ресурсов

1.0.2.24 <->v94 1.0.2.22 <->v93 1.0.2.20 <->v92 1.0.2.18 <->v91 1.0.2.16 <->v90 1.0.2.08 <->v87 1.0.2.06 <->v86 1.0.2.04 <-> v85 1.0.1.94 <->v84 1.0.1.92 <-> v83 1.0.1.91 <-> v83 1.0.1.90 <-> v83 1.0.1.88 <-> v83 1.0.1.86 <-> v82 1.0.1.84 <->v81 1.0.1.82 <-> v80 1.0.1.70 <->v75 1.0.1.50 <-> v68 1.0.1.32 <->v63 1.0.1.16 <->v57 1.0.0.76

1. Активируем авиарежим, при этом Bluetooth должен быть включен;

1. Открываем AmazTools, вкладка «Еще», пункт «Установить из файла», выбираем файл и устанавливаем:

• а) Только скаченные ресурсы для своей прошивки;
• б) Скачанную прошивку, после этого может появиться просьба подключиться к Mi Fit, игнорируем и затем устанавливаем файл ресурсов;

Браслет может на несколько минут зависнуть с надписью «Обновление».

1. После перепрошивки в AmazTools открываем пункт «Язык часов» и выбираем:

• а) Русский язык (если устанавливали только ресурсы);
• б) Китайский язык (если устанавливали прошивку и ресурсы);

1. Отключаем режим полета.

После данных действий у вас должен включиться русский язык на Mi Band 5 китайской версии (CN).

Если устанавливали только ресурсы, то использовать нужно только AmazTools. Во втором случае можно использовать Mi Fit, но не переключать язык в меню. Если фитнес-трекер будет отвязан от устройства, то все придется делать заново.

Используемые источники:

• https://migeek.ru/assistance/rusifikatsiya-xiaomi
• https://mi-ru.ru/instrukcii/kak-izmenit-yazyk-na-xiaomi/
• https://mi-check.ru/kak-ustanovit-ili-izmenit-russkij-yazyk-na-telefonax-xiaomi/
• https://migeek.ru/settings/russkiy-yazyk-na-mi-band-5