Русификация Xiaomi смартфонов

Покупая смартфон из Китая, абсолютное большинство сталкивается с проблемой локализации. Чаще всего, девайс просто не переключен на нужный язык, но, в отдельных случаях, лучше просто сменить прошивку. Не редкость поисковые запросы, вроде «пропал русский язык после обновления», «как поменять китайские иероглифы на нормальные буквы» и т.п. Поэтому сегодня мы поговорим о том, как перепрошить Xiaomi Redmi 3 на русский язык, эта же инструкция подойдет для остальных смартфонов Xiaomi. Для российских версий устройств проблема обычно неактуальна или возникает очень редко. Приобрести телефон по минимальной цене и с «правильной русской» прошивкой можно у , чтобы потом не пришлось долго и мучительно русифицировать китайский аппарат.

Изначально следует проверять, есть ли возможность просто переключить систему на нужный язык, не прибегая к разного рода «пляскам с бубном». Для этого открываем настройки (settings), выбираем пункт Additional settings, далее раздел Language & input, где уже выбираем нужный вам параметр.

Если же там нет русского, то более сложное переключение неизбежно. Способов произвести его два: простая перепрошивка или установка приложения-русификатора.

Содержание

С помощью приложения

В первую очередь стоит рассказать именно о последнем, но здесь начинать нужно с оговорки: русифицироваться будут только приложения, установленные или вновь устанавливаемые, а значит, сама система так и останется на английском либо китайском языке. Поэтому, если вас напрягает англоязычный интерфейс – можете смело пропускать этот пункт.

Итак, для процедуры этой нам понадобятся: приложение MoreLocate2 и, собственно, сам Xiaomi Redmi 3S или другое устройство этой фирмы. Чтобы поставить приложение, нужно: скачать APK-файл с любого сайта с программами для android, открыть папку, с помощью файлового менеджера, в которую загрузился установочный файл, подтвердить намерения установки программы.

Иногда, если вы делаете это впервые, система может выдать ошибку об ограничении доступа, из-за чего будет предложено «разрешить установку из неизвестных источников», что по-английски будет выглядеть как «Install from unknown sources». Последний этап установки – подтверждение желания по установке приложения.

Если на устройстве установлен google play market, то можно загрузить приложение от туда.

MoreLocale 2Developer: C-LIS CO., LTD. (C-LIS Crazy Lab.)Price: Free

Далее всё очень просто: запускаем установленную программу, активируем русский язык. Стоит, опять же, оговориться: таким простым путь будет только для прошивки, имеющей root-права, иначе, придётся сперва получить их, придерживаясь нашей инструкции в другой статье. Конечным этапом можно устанавливать сервисы Google (если у вас они отсутствуют), причём делается это даже проще, чем с MoreLocate2: нужно скачать Google Installer, запустить процесс установки, подождать несколько минут, ибо все необходимые файлы оно загрузит и внедрит в систему самостоятельно.

Через смену прошивки

Как гласит народная мудрость: «Каждый владелец Xiaomi Redmi 3S должен прошивать свой девайс каждый месяц». Конечно же, это шутка, но есть доля правды в каждой из таковых. Короче говоря, настала очередная «ситуация», из которой можно выйти переустановкой системы. Путей для этого, опять же, два: установка через «три точки», или «упражнения» с recovery-режимом. Перед обоими вариантами, кстати, следует сделать полный бэкап файлов на смартфоне, о чём вы можете прочесть в другой статье.

Обращаем ваше внимание, что ответственность за все действия несете только вы сами.

Для обоих способов сперва нужно скачать необходимые файлы прошивок. Сделать это можно из множества мест, но мы рекомендуем использовать только 2 источника:  и российский  (если с первым источником у вас возникли проблемы). Но здесь есть свои нюансы: выбирать стоит только stable версии, имеющие пометку global. Далее будет понятно, почему нужно следить за этим.

Установка через систему

После скачивания уже можно пойти двумя описанными выше путями: установка через систему или запустив рекавери. В первом способе всё достаточно просто: открывается меню настроек (settings по-английски), где выбирается пункт «about phone» и «system updates», указывается путь к самой скачанной прошивке.

Далее произойдёт «установка обновления», сопровождающаяся перезагрузкой нашего Xiaomi Redmi 3S. Обычно первый запуск после процесса длится несколько минут, так что, не следует бояться. Запустив устройство, сразу же выполняем описанную в начале «проверку возможности простого переключения», включаем русский язык, если он есть, и продолжаем уверенно использовать свой Xiaomi Redmi 3S, иначе нужно скачивать новую прошивку, обязательно с пометкой global.

Установка через загрузчик

Производить подобный процесс через рекавери не сильно сложнее стандартной возможности системы. Первое, что нужно сделать здесь – загрузить файл прошивки в корневую директорию память телефона, изменить её имя на «update.zip», причём важно, чтобы в названии отсутствовали символы верхнего регистра.

Далее всё очень просто: выключаем телефон, ждём пару минут, зажимаем клавиши питания и прибавления громкости. После вибрации отпускаем кнопку «power», но «громкость +» продолжаем удерживать, пока на экране не появится окно выбора языка. Выбираем English, «install update.zip to System One» и ждём, пока смартфон закончит выполнение необходимых действий.

Завершив установку, не спешим перезапускать телефон, так как нужно сделать сброс всех настроек и данных с помощью кнопки «wipe & reset», после нажатия которой Xiaomi Redmi 3S, как и любой другой телефон марки, должен перезагрузиться автоматически. Это удалить все данные на устройстве, без этого действия, стабильность работы не гарантируется.

Если же этого не происходит – нажимаем «reboot» вручную. Как только телефон загрузится, вновь повторяем первый этап. Если всё успешно – ура, мы установили всё правильно и теперь работает устройство просто замечательно. В противном случае проверяем наличие надписи «global» более пристально, скачиваем и перепрошиваемся по новой.

Существует еще третий способ — прошивка с помощью компьютера через программу MiFlash. Этот способ чуть труднее, поскольку вам придется настроить подключение телефона с компьютером, что не всегда удается с первого раза.

Кастомные прошивки

Бывает так, что нужную версию системы ещё не «перевели», а мириться с отсутствием родного языка не хочется. Для таких случаев на форумах 4pda и miui.su имеется огромный выбор прошивок для всех девайсов компании Xiaomi: от AOSP-сборок CyanogenMod до портирования прошивок с других соплатформенных устройств. Такие сборки обычно позволяют быстрее обновиться до новой версии Android, нежели официальные.

Семейство Cyanogen отличается от всех остальных систем своей универсальностью: программисты компании работают над оптимизацией прошивок под все существующие платформы. Как следствие, все сборки обладают версиями Nightly или Official, а отличаются они стабильностью. Первая версия – бета-тестирование второй, если говорить вкратце.

Что касается AOSP – здесь общее только изначальное ядро (сердце системы) от cyanogen, а остальное – плод фантазии автора сборки.

Если же говорить о портах с других устройств, то здесь всё несколько сложнее: процессор в Xiaomi должен быть идентичным тому девайсу, откуда портируется прошивка. Конечно, были попытки перенести ядро, к примеру, с платформы Snadpragon Qualcomm на Samsung Exynos, но заканчивались такие «поигрушки» сгоревшими материнскими платами. Касательно локализации, здесь всё идентично Cyanogen – в релиз выходят сразу мультиязычные версии, естественно, русифицированные.

Как установить такие прошивки? Процесс практически идентичен смене системы на Xiaomi, однако, возможность осуществить есть только через рекавери, причём только через кастомное (модернизированное), так же вам потребуется разблокировать загрузчик. А вот установка сего добра – тема для совершенно другой статьи.

Выводы

В любой ситуации можно произвести русификацию, даже если это кажется невозможным. Иногда это делается за несколько минут, в отдельных случаях приходится «попотеть». К тому же у пользователя всегда есть выбор: остаться на «стоке» (прошивке от производителя устройства) или установить «кастом», чем обычно занимаются настоящие гики. Как бы ни были круты варианты от сторонних разработчиков, мы рекомендуем устанавливать официальные решения от Xiaomi, так как они лучше оптимизированы и более стабильны, а что выбрать – решать только вам.

На самом деле ничего трудного в установке официальных прошивок нет, на нашем подопытном смартфоне xiaomi mi4, прошивка на русский заняла 12 минут.

Зайдите в раздел с настройками.

Далее выберите указанный пункт.

Теперь — вторая строчка сверху.

На открывшейся странице — первая строчка, на которую можно нажать.

Перед вами — список языков. Скролльте вниз, где увидите русский язык. Выберите его.

Готово.

Видеоинструкция

Таким образом вы можете выбрать любой другой доступный язык. А вот если доступны только китайский и английский языки, значит, используется прошивка для внутреннего рынка, нужно перепрошивать устройство на глобальную прошивку (если таковая имеется для выбранного смартфона).

                   Содержание статьи:

На первом этапе скачиваем и инсталлируем на смартфон софт XVacuum Firmware 3.3.0. Далее – скачиваем в телефон архив с нужным языковым пакетом, например — ru_official. Затем действуем по алгоритму:

• выполняем распаковку архива, должен появиться файл с расширением .pkg, например, ru_official.pkg;

• на пылесосе одновременно нажимаем и удерживаем верхнюю и боковую кнопку – должны сброситься настройки WiFi;

• включаем список сетей на смартфоне;

ВАЖНО! На телефоне должен быть отключен мобильный интернет и подключен WiFi.

• находим сеть умного пылесоса и подключаемся к ней;

• заходим в Xvacuum Firmware, кликаем на «Flash Sound»;

• выбираем файл с голосовым пакетом, который извлекли из архива, нажимаем на него;

• ожидаем завершения процесса инсталляции – в настройки пылесоса Xiaomi русский язык добавлен.

Прошивка пылесоса Xiaomi с помощью смартфона

Данный способ также требует скачивания и установки XVacuum Firmware. Помимо этого, нужно скачать и установить модифицированный софт MiHome vevs, в котором можно увидеть данные устройства – ip-адрес, токен (уникальный набор символов, идентификатор девайса).

ВАЖНО! Если до этого использовалась обычная программа Ми Хоум, скачанная их магазина приложений, ее нужно предварительно удалить.

Как и в первом способе – скачиваем и распаковываем нужный языковый пакет.

Дальнейшие действия:

• заходим в Ми Хоум, добавляем в программу робот-пылесос;

• заходим в меню пылесоса;

• кликаем на троеточие в верхней части экрана;

• нажимаем на «Общие настройки»;

• выбираем пункт «Дополнительные настройки»;

• выбираем подпункт «Информация о сети» — здесь прописаны данные устройства;

• копируем токен, ip-адрес выписываем вручную на лист;

• запускаем XVacuum Firmware;

• кликаем на три полоски в верхней части;

• в открывшемся меню кликаем на «Settings»;

• вводим ip-адрес, вставляем токен, кликаем «Save»;

• повторно запускаем эту же программу, кликаем на «Flash Sound»;

• находим и нажимаем на файл с языковым пакетом;

• ждем завершения процесса – прошивка робота-пылесоса Xiaomi на русский язык завершена.

Перепрошивка пылесоса Xiaomi с помощью ПК

Разберем, как прошить пылесос Xiaomi на русский язык с помощью компьютера. Должно быть установлено ПО MiHome vevs, из него узнаем данные умного девайса. Последовательность дальнейших действий:

• скачиваем, инсталлируем на ПК и распаковываем архив win-mirobo-1.1.0-min;

• открываем win-mirobo.ini, вбиваем ip=айпи-адрес пылесоса, token=токен пылесоса, сохраняем файл;

• распакованный файл с голосовым пакетом отправляем в папку voicepacks;

• открываем win-mirobo.bat;

• в открывшейся консоли есть несколько пунктов, вторым идет Flash voice package. Выбираем его, нажав 2 на клавиатуре, а затем «энтер»;

• отображается перечень доступных голосовых пакетов. Для выбора нужного нажимаем соответствующую цифру;

• ждем окончание процесса (около минуты) – установка завершена.

Заключение

Хотя для Roborock инструкция на русском не предусмотрена, как и русификация голосового ассистента, вы можете сделать эксплуатацию умного пылесоса более удобной с помощью вышеуказанных действий.

Опустите шторку и в ней нажмите на значок шестеренки.

Таким образом будут открыты настройки. Найдите раздел со значками, как указано на скриншоте ниже, после чего нажмите на три точки.

Далее нажмите на вторую строку сверху. Почему-то в версии MIUI 8 данный подраздел лишился иконок — напротив пункта «Язык» должна быть иконка в виде глобуса.

Теперь нажмите на самую верхнюю строку.

Выберите язык, например, русский.

Язык был изменен.

Точно таким же образом вы можете изменить любой другой язык на интересующий вас.

Как поменять язык на Xiaomi?

Китайские смартфоны Xiaomi отличаются более низкой ценой на внутреннем рынке, чем на внешних. По этой причине многие отечественные пользователи стараются заказать желаемый телефон именно из Поднебесной. Минусом таких девайсов является отсутствие в системе русского языка. Поменять язык смартфона можно четырьмя способами:

• путем смены прошивки;
• через загрузчик;
• специальным приложением;
• в параметрах гаджета.

Недостаток последнего способа заключается в том, что не каждый представитель модельного ряда Xiaomi способен похвастаться наличием русского языка. В таких случаях не удастся избежать перепрошивки телефона.

Смена языка в настройках смартфона

Первым делом следует открыть панель уведомлений и кликнуть по шестеренке, расположенной в правом верхнем углу. После этого будут открыты параметры смартфона. Затем в списке разделов необходимо кликнуть на второе троеточие.

Далее надо выбрать раздел с изображением глобуса и кликнуть по первой кнопке. После этого следует выбрать нужный язык системы. Сложного ничего нет, однако, как говорилось ранее, русский не всегда есть в версиях Xiaomi для китайского рынка.

Смена языка через приложение

Этот способ позволяет русифицировать приложения, которые уже установлены или будут скачаны на телефон. Сам же язык системы останется английским или китайским. Также надо получить Root-права.

Для выполнения данной процедуры необходимо скачать и инсталлировать на смартфон программу MoreLocate2. Загрузить приложение можно с Play Market, но здесь тоже не все так просто.

Важно знать

Во многих телефонах Xiaomi магазин приложений Google и другие сервисы компании отсутствуют.

Когда все установлено, необходимо запустить MoreLocate2 и активировать русский язык.

Смена языка путем перепрошивки

 Загрузка …

Это самый сложный способ русифицировать Xiaomi. К слову, многие проблемы со смартфонами этого бренда решаются именно сменой прошивки. Сделать это можно двумя путями:

• через Recovery;
• через параметры телефона.

Какой бы способ ни был бы выбран, вначале необходимо скачать нужную прошивку. Множество веб-сайтов предоставляют такую возможность, но безопаснее всего будет загрузить ее либо на российском форуме фанатов Xiaomi, либо на официальном сайте MIUI. Важно помнить, что скачивать необходимо только stable-версии с пометкой global.

Установка прошивки через систему

Проще всего перепрошить Xiaomi через параметры телефона. Для этого необходимо выполнить несколько несложных шагов:

• открыть настройки;
• выбрать раздел «About phone»;
• открыть вкладку «System updates»;
• указать путь к загруженному файлу прошивки;
• подтвердить.

После этого начнется установка обновлений, в ходе которой смартфон может самостоятельно несколько раз перезагрузиться. После окончания процедуры перепрошивки девайс может включаться на протяжении 5 минут. Когда телефон включен и настроен, в параметрах можно проверить возможность смены языка системы на русский. Если таковой нет, следует скачать новую прошивку.

Установка прошивки в Recovery

Первый шаг заключается в скачивании файла самой прошивки и переименование его в «update.zip». Затем его необходимо скопировать в корневую директорию внутреннего хранилища. После этого следует запустить режим восстановления:

• выключить смартфон;
• зажать клавиши включения/выключения и увеличения громкости;
• дождаться вибрации и отпустить кнопку питания.

Если все сделать правильно, на экране появится окно с выбором языка. Далее необходимо перейти в раздел «Install update.zip to System One» (3-й пункт главного меню) и подтвердить действие. После этого начнется установка новой прошивки.

Когда вся процедура закончится, надо вернуться в главное меню и перейти к разделу «Wipe&Reset» (2-й пункт), чтобы выполнить сброс всех параметров. Если не сделать этого, телефон может работать со сбоями. После полного удаления всех данных смартфон самостоятельно перезагрузится. Сменить язык можно будет в параметрах устройства.

Кастомные прошивки

Могут возникать ситуации, когда желаемая версия системы еще не была русифицирована, но пользоваться смартфоном с китайской прошивкой не совсем хочется. В таких случаях можно посетить сайт 4PDA, на котором есть большой выбор прошивок. Они подойдут любому телефону Xiaomi.

Будет полезным

Наиболее популярной является CyanogenMod.

Прошивки CyanogenMod отличаются высоким уровнем универсальности и стабильностью. Программисты компании занимаются оптимизацией всех продуктов для существующих на данный момент платформ. Каждая сборка представлена версиями Nightly (бета-версия) и Official.

Также распространено портирование прошивок с других девайсов. Однако в этом случае существует небольшой камень преткновения. Дело в том, что смартфон, с которого портируется прошивка, и телефон, на который она будет установлена, должны иметь одинаковые процессоры.

Виталий СолодкийИспользуемые источники:

• https://migeek.ru/assistance/rusifikatsiya-xiaomi
• https://androidnik.ru/kak-izmenit-yazyk-na-telefone-syaomi/
• https://mistore-russia.ru/blog/stati/kak-ustanovit-russkiy-yazyk-na-pylesos-xiaomi/
• https://fansitemi.ru/kak-izmenit-yazyik-na-smartfone-xiaomi/
• https://mobila.guru/faqsingle/kak-pomenyat-yazyk-na-xiaomi/